Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Немецкий
Русский

i cinematografici

1 materiali cinematografici

кинофотоматериалы

Dictionnaire polytechnique italo-russe > materiali cinematografici
2 studi cinematografici

киностудия

Dictionnaire polytechnique italo-russe > studi cinematografici
3 studi cinematografici

сущ.
общ. киностудия (m. pl.)

Итальяно-русский универсальный словарь > studi cinematografici
4 киностудия

casa ж. cinematografica, fabbrica ж. cinematografica

* * *

ж.

studi m pl cinematografici

* * *
n
gener. 3 studio cinematografico (cfr. ingl.: film studio, motion-picture studio, dream factory), studi cinematografici (m. pl.), stabilimento cinematografico

Universale dizionario russo-italiano > киностудия
5 diritto

1. adj straight

2. adv straight

3. m right

law law

diritti pl ( il compenso) fees

diritti d'autore copyright

diritto commerciale commercial law

diritto costituzionale constitutional law

diritto internazionale international law

diritto di precedenza right of way

diritto di voto right to vote

diritti pl umani human rights

parità f di diritti equal rights

aver diritto a be entitled to

di diritto by rights

* * *

diritto¹ agg.

1 ( non storto) straight; ( eretto) upright, up, erect, vertical: una strada lunga e diritta, a long straight road; due belle gambe diritte, two nice straight legs; finalmente riuscirono a mettere il quadro diritto, they finally managed to get the picture straight; stare diritto, to stand straight (o erect); stai diritto con quella schiena!, keep your back straight!; tenere diritta la bandiera, to hold the banner erect // ha i capelli diritti, he has got straight hair

2 ( onesto) upright, honest

3 ( destro) right: mano diritta, right-hand side

◆ s.m.

1 ( lato diritto) right side: il diritto di una stoffa, the right side of a piece of cloth; il diritto e il rovescio di una moneta, the obverse and reverse of a coin // mettiti la camicia al diritto, put your shirt on the right way round; non capisco quale sia il diritto della camicia, I don't understand which way round the shirt goes

2 ( tennis) forehand: questo giocatore ha un diritto potentissimo, this player has a very powerful forehand; tirare un diritto vincente, to play a winning forehand

3 ( lavoro a maglia) plain: un diritto e un rovescio, a plain and a purl.

diritto¹ avv. straight, directly: andrò diritto a Roma senza fermarmi a Firenze, I shall go straight (o directly) to Rome without stopping at Florence; vada diritto per 100 metri e si troverà in via Roma, (go) straight on for 100 metres and you will find yourself in via Roma; sempre diritto e arriva in centro, keep going straight on and you come to the centre; andare, tirare diritto per la propria strada, to go one's (own) way // guardar diritto davanti a sé, to look straight ahead // ti farò filare diritto!, I'll sort you out // andar diritto al punto, to get straight to the point; vengo diritto al punto, I am coming straight to the point // rigare diritto, ( comportarsi bene) to behave properly.

diritto² s.m.

1 ( facoltà riconosciuta) right: diritti civili, civil rights; diritti dell'uomo, human rights; diritti della donna, women's rights; diritto divino, divine right; diritto di vita e di morte su qlcu., power of life and death over s.o.; diritto di voto, right to vote; diritto al lavoro, right to work; diritti e doveri, rights and duties; diritti politici, political rights; (dir.) diritto soggettivo, oggettivo, right, law // diritto di brevetto, patent right; diritto di fabbricazione, right of manufacture; diritto di esclusiva, exclusive right (o franchise); diritto di libero scambio, right of free intercourse; diritto di monetazione, mintage; diritto di opzione, right of option (o option right o pre-emption right o pre-emptive right); diritto di prelazione, right of pre-emption; diritto di ritenzione, lien // (Borsa): diritto di opzione ( di azioni), stock option (o stock right o subscription right); diritto di opzione condizionato, qualified stock option; diritto di sottoscrizione azionaria, stock subscription warrant; diritto di acquisto titoli, purchase warrant; mercato dei diritti di sottoscrizione, rights market // diritto d'autore, ( proprietà letteraria) copyright // tutti i diritti riservati, all rights reserved // avente diritto a, entitled to; la parte avente diritto, the party entitled; diritti acquisiti, vested rights // a buon diritto, rightfully (o by rights); di pieno diritto, by full right; per diritto di nascita, by right of birth; rinunzia tacita a un diritto, non claim; acquisire un diritto, to acquire a right; avere diritto a qlco., to be entitled to sthg.; cedere, trasferire un diritto a qlcu., to assign, to transfer a right on s.o.; contestare i diritti di qlcu., to question (o to contest) s.o.'s rights; esercitare un diritto, to assert (o to enforce) a right; essere nel proprio diritto, to be within one's rights; far valere i propri diritti, to vindicate one's rights; perdere un diritto, to lose (o to be debarred from) a right; privare qlcu. dei diritti civili, to disenfranchise s.o. (o to take away s.o.'s civil rights); rinunciare a un diritto, to give up (o to waive) a right; vantare un diritto su qlco., to have a claim on sthg. // che diritto avete di impormi di tacere?, what right have you got to tell me to be silent?; con quale diritto venite qui?, by what right do you come here?; non avete il diritto di farlo, you haven't got the right to do it

2 ( tassa, tributo) due, duty, toll; ( spesa, onere) charge, fee: diritto di transito, toll; diritti doganali, customs duties; diritti di banchina, quay dues, pier dues, pierage, wharfage; diritti portuali, harbour dues; diritti di ancoraggio, anchorage dues; diritti di stazza, tonnage dues (o tonnage); diritti di magazzinaggio, dock dues (o warehousing charges); diritti amministrativi, di segreteria, administrative fees (o charges); diritti bancari, bank charges; diritti di custodia di titoli, charges for custody of securities; diritti di riproduzione, reproduction fees; diritti di riscossione, collection charges // diritti erariali, revenue duties; diritti di bollo, stamp duties // diritti d'autore, royalties // diritto di asta, lot money

3 ( legge) law; ( giurisprudenza) jurisprudence: diritto aeronautico, air law; diritto amministrativo, administrative law; diritto comune, common law (o st. jus commune); diritto civile, civil law; diritto commerciale, commercial law (o law merchant); diritto cambiario, exchange law; diritto comparato, comparative law; diritto costituzionale, constitutional law; diritto delle genti, law of nations; diritto ecclesiastico, canon law; diritto del lavoro, labour (o industrial) law; diritto fallimentare, bankruptcy law; diritto internazionale, international law; diritto marittimo, maritime (o shipping) law; diritto naturale, natural law; diritto penale, criminal law; diritto positivo, positive law; diritto romano, Roman law; diritto tributario, taxation law; studiare diritto, to study law // filosofia del diritto, philosophy of law.

* * *
[di'ritto] I diritto (-a)
1. agg

1) (strada, palo, linea) straight, (persona: eretto) erect, upright, (fig : onesto) upright, honest, straight

stare su diritto — to stand up straight

una strada diritta — a straight road

2) Maglia

punto diritto — plain (stitch)

2. avv

straight, directly

verrò diritto al punto — I'll come straight to the point

vai sempre diritto fino al semaforo — keep straight on till you get to the traffic lights

è andato diritto dal direttore — he went straight to the manager

3. sm

1) (di vestito) right side

2) Tennis forehand

3) Maglia plain stitch, knit stitch
II [di'ritto] sm
(prerogativa) right

ti spetta di diritto — it is yours by right

a buon diritto — quite rightly

avere il diritto di fare qc — to have the right to do sth

aver diritto a qc — to be entitled to sth

ho il diritto di sapere — I have a right to know

- diritto d'asilo

- diritto di voto

- diritti d'autore

- diritti di magazzinaggio

- diritti di segreteria

* * *
I 1. [di'ritto]
aggettivo

1) (che segue una linea retta) [bordo, linea, strada, taglio, schiena, capeli] straight

2) (in posizione eretta, verticale) [palo, tronco] straight; [coda, orecchie] erect

stare diritto — to hold oneself, to stand erect, to stay upright

3) (in maglieria)

maglia -a — plain stitch
2.
avverbio

1) (in linea retta)

andare sempre diritto — to go straight ahead

mi guardò diritto negli occhi — he looked me square in the eye o full in the face

2) (direttamente) directly

andare diritto a casa — to walk straight home
3.
sostantivo maschile

1) (di stoffa) right side

2) (in maglieria) plain stitch

3) (di medaglia, moneta) obverse

4) sport forehand

••

diritto come un fuso o un palo bolt upright, straight as a ramrod; rigare diritto to toe the line; fare rigare o filare diritto qcn. to keep sb. in line; venire diritto al punto to come straight to the point; andare o tirare diritto per la propria strada — to continue on one's way, to go one's own way
II 1. [di'ritto]
sostantivo maschile

1) (facoltà, pretesa) right

dichiarazione dei -i — bill of rights

i candidati aventi diritto — the eligible candidates

rivendicare il diritto su qcs. — to claim sth. as a right, to claim the right to sth.

sentirsi in diritto di fare — to feel justified in doing

gli appartiene di diritto — it belongs to him as of right

avere diritto a — to have a right to, to be eligible for, to be entitled to

ho il diritto di sapere — I've got a right to know

con quale diritto mi giudichi? — what gives you the right to judge me?

a buon diritto — with good reason

2) (complesso di norme) right, law; (scienza, materia) law
2.
sostantivo maschile plurale diritti comm. dir. (tassa) rights, dues

diritto amministrativo — administrative law

diritto d'asilo — pol. right of asylum

diritto canonico — dir. canon law

diritto commerciale — commercial law

diritto consuetudinario — dir. common law

diritto costituzionale — dir. constitutional law

diritto fallimentare — bankruptcy law

diritto internazionale — dir. international law

diritto del lavoro — dir. labour law

diritto di nascita — birthright

diritto penale — dir. criminal law

diritto privato — private law

diritto pubblico — public law

diritto romano — Roman law

diritto di veto — veto

diritto di voto — pol. entitlement to vote, franchise

- i d'autore — copyright, royalties

- i cinematografici — screen rights

- i civili — pol. civil rights

- i riservati — all rights reserved

- i dell'uomo — human rights

* * *

diritto¹

/di'ritto/

I aggettivo

1 (che segue una linea retta) [bordo, linea, strada, taglio, schiena, capeli] straight

2 (in posizione eretta, verticale) [palo, tronco] straight; [coda, orecchie] erect; stare diritto to hold oneself, to stand erect, to stay upright

3 (in maglieria) maglia -a plain stitch

II avverbio

1 (in linea retta) andare sempre diritto to go straight ahead; mi guardò diritto negli occhi he looked me square in the eye o full in the face

2 (direttamente) directly; andare diritto a casa to walk straight home

III sostantivo m.

1 (di stoffa) right side

2 (in maglieria) plain stitch

3 (di medaglia, moneta) obverse

4 sport forehand

IDIOMS

diritto come un fuso o un palo bolt upright, straight as a ramrod; rigare diritto to toe the line; fare rigare o filare diritto qcn. to keep sb. in line; venire diritto al punto to come straight to the point; andare o tirare diritto per la propria strada to continue on one's way, to go one's own way.

————————

diritto²

/di'ritto/

I sostantivo m.

1 (facoltà, pretesa) right; dichiarazione dei -i bill of rights; i candidati aventi diritto the eligible candidates; rivendicare il diritto su qcs. to claim sth. as a right, to claim the right to sth.; sentirsi in diritto di fare to feel justified in doing; gli appartiene di diritto it belongs to him as of right; avere diritto a to have a right to, to be eligible for, to be entitled to; ho il diritto di sapere I've got a right to know; con quale diritto mi giudichi? what gives you the right to judge me? a buon diritto with good reason

2 (complesso di norme) right, law; (scienza, materia) law

II diritti m.pl.

comm. dir. (tassa) rights, dues

COMPOUNDS

diritto amministrativo administrative law; diritto d'asilo pol. right of asylum; diritto canonico dir. canon law; diritto commerciale commercial law; diritto consuetudinario dir. common law; diritto costituzionale dir. constitutional law; diritto fallimentare bankruptcy law; diritto internazionale dir. international law; diritto del lavoro dir. labour law; diritto di nascita birthright; diritto penale dir. criminal law; diritto privato private law; diritto pubblico public law; diritto romano Roman law; diritto di veto veto; diritto di voto pol. entitlement to vote, franchise; - i d'autore copyright, royalties; - i cinematografici screen rights; - i civili pol. civil rights; - i riservati all rights reserved; - i dell'uomo human rights.

Dizionario Italiano-Inglese > diritto
6 screen rights

nome plurale diritti m. cinematografici

* * *

nome plurale diritti m. cinematografici

English-Italian dictionary > screen rights
7 ANAC

сокр. от Associazione nazionale autori cinematografici

Национальный союз киносценаристов

Большой итальяно-русский словарь > ANAC
8 CDC

сокр. от Cooperativa Doppiatori Cinematografici

Кооперативное общество по дубляжу кинофильмов

Большой итальяно-русский словарь > CDC
9 киностудия

ж.

studi m pl cinematografici

Большой итальяно-русский словарь > киностудия
10 кинофабрика

ж.

studi m pl / stabilimenti m pl cinematografici

Большой итальяно-русский словарь > кинофабрика
11 трюк

м.

1) ( эффектный прием) trucco, inganno, gioco di mano

кинематографические трюки — effetti speciali, trucchi cinematografici

акробатические трюки — giochi / esercizi di acrobazia

2) ( ловкая проделка) trucco, raggiro, maneggio, imbroglio

Большой итальяно-русский словарь > трюк
12 киностудия

ж.

studi m pl cinematografici

Dictionnaire technique russo-italien > киностудия
13 кинофотоматериалы

м. мн. ч.

materiali m pl cinematografici

Dictionnaire technique russo-italien > кинофотоматериалы
14 trucco

м.; мн. -chi

1) грим ( театральный)

farsi il trucco — накладывать грим, гримироваться

2) грим, накрашивание лица

borsetta del trucco — косметичка

farsi il trucco — краситься

3) грим (краска для лица и т.п.)

trucco per gli occhi — тушь для ресниц

4) фокус, трюк

trucchi cinematografici — кинематографические трюки

* * *
сущ.
1) общ. фокус, трюк (тж. кино, театр.), грим, макияж

2) перен. трюк, обман, подвох

Итальяно-русский универсальный словарь > trucco
15 гильдия

( объединение) associazione ж.

гильдия киноактёров — associazione di attori cinematografici

* * *

ж.

gilda

ги́льдия киноактёров — gilda degli attori del cinema

* * *
n
1) hist. maestranza, corporazione d'arti e mestieri

2) econ. corporazione, corpo

3) fin. gilda, ordine

Universale dizionario russo-italiano > гильдия
16 трюк

1) ( фокусника) trucco м., gioco м. di mano

2) (акробата и т.п.) tour м. de force

3) (проделка, ухищрение) trucco м., inganno м.

мошеннический трюк — un trucco imbroglione

* * *

м.

1) ( эффектный приём) trucco, inganno, gioco di mano

кинематографические трюки — effetti speciali, trucchi cinematografici

акробатические трюки — giochi / esercizi di acrobazia

2) ( ловкая проделка) trucco, raggiro, maneggio, imbroglio

* * *
n
1) gener. trucco (тж. кино, театр.)

2) colloq. inghippo

3) liter. trucco

Universale dizionario russo-italiano > трюк
17 carrellista

carrellista

carrellista [karrel'lista] <-i maschile, -e femminile >

sostantivo Maskulin Feminin

1 (venditore di cibi, bevande e giornali) Verkäufer(in) Maskulin(Feminin) mit einem Rollwagen

2 (operaio addetto ai carrelli cinematografici) Bediener(in) Maskulin(Feminin) des Fahrstativs

Dizionario italiano-tedesco > carrellista

18 -protagonist o main character?-

Nota d'uso
Il sostantivo protagonista non corrisponde sempre a “protagonist”, parola che viene usata per lo più dai critici letterari o cinematografici. Nell'inglese di tutti i giorni si tende a utilizzare la locuzione “main character”: I protagonisti fuggono e si sposano, the main characters run away and get married. Se, parlando di film o teatro, si vuole indicare l'attore che interpreta la parte del protagonista, si usa la locuzione “leading actor”, o “lead”: Chi faceva il protagonista?, Who was the lead? Generalmente il termine “protagonist” viene usato per indicare le persone che hanno avuto un ruolo significativo in un avvenimento o in un movimento: Fu uno dei protagonisti della rivoluzione, he was one of the protagonists of the revolution.

English-Italian dictionary > -protagonist o main character?-

19 ♦ circuit

♦ circuit /ˈsɜ:kɪt/
n.

1 circuito; giro perimetrale; cinta ( di mura): external circuit, circuito esterno; hydraulic circuit, circuito idraulico

2 ( sport, GB) circuito; pista

3 giro ( anche di lavoro, d'ispezione, ecc.): ( sport) a circuit of the track, un giro di pista; We did ( o made) a complete circuit of the lake, facemmo il giro completo del lago; The captain made a circuit of the trenches, il capitano fece un giro d'ispezione delle trincee

4 (teatr.) (luoghi visitati in una) tournée regolare; giro: the night-club circuit, il giro dei night-club; They were doing the provincial theatre circuit, erano in tournée nei teatri di provincia

5 serie di eventi simili: the best films from the international festival circuit, i migliori film presentati ai vari festival cinematografici internazionali

6 ( sport) serie fissa di eventi, di incontri; circuito: the F1 circuit, il campionato di Formula 1; il circuito di Formula 1; the tennis circuit, il tennis professionistico; il circuito tennistico

7 itinerario fisso ( di un conferenziere, ecc.); giro: He decided to hit the lecture circuit, ha deciso di fare il conferenziere itinerante

8 (comm.) catena ( di teatri, cinema, ecc.); circuito

9 (leg., in Inghil. e nel Galles) giro ( di un giudice) in un circuito giudiziario

10 (leg., in Inghil. e nel Galles) circuito giudiziario

11 (elettr.) circuito; integrated circuit, circuito integrato

12 (astron.) rivoluzione; orbita

● (elettr.) circuit board, circuito stampato □ (elettr.) circuit breaker, interruttore automatico □ (leg.) circuit court, corte di un circuito giudiziario □ (elettr., radio, TV) circuit diagram, schema circuitale; schema elettrico □ (leg.) circuit judge, giudice itinerante □ (elettr.) circuit switching, commutazione di circuito □ ( sport) circuit training, allenamento a circuito; esercizi (pl.) a circuito □ (elettr.) short circuit, corto circuito.

English-Italian dictionary > ♦ circuit

20 Mogul

['məʊgl]
nome mogol m.

the Great o Grand Mogul — il Gran Mogol

* * *
['məuɡl]
noun

(a very rich person who has great power or influence in a particular industry or activity: a movie mogul; a media mogul.) magnate

* * *
Mogul /ˈməʊgl/
n.

1 (stor.) mogol; conquistatore mongolo dell'India: the Great (o the Grand) Mogul, il Gran Mogol

2 – (fig.) mogul, pezzo grosso; magnate; movie moguls, i grandi produttori cinematografici.

* * *
['məʊgl]
nome mogol m.

the Great o Grand Mogul — il Gran Mogol

English-Italian dictionary > Mogul

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

Sindacato Nazionale Giornalisti Cinematografici Italiani — Das Sindacato Nazionale Giornalisti Cinematografici Italiani (SNGCI) ist die Interessenvertretung der italienischen Filmjournalisten. Diese Vereinigung ist am 17. März 1946 gegründet worden. Unter anderem gehört es zu ihren satzungsgemäßen… … Deutsch Wikipedia

Associazione Nazionale Autori Cinematografici — (ANAC) (National Film Writers Association.) Founded in Rome in 1950, ANAC brought together directors and screenwriters with the aim of promoting cinema as a means of cultural expression. In the following years, the association was active in… … Guide to cinema

Associazione Nazionale Autori Cinematografici — (ANAC) (National Film Writers Association.) Founded in Rome in 1950, ANAC brought together directors and screenwriters with the aim of promoting cinema as a means of cultural expression. In the following years, the association was active in… … Historical dictionary of Italian cinema

Sindacato Nazionale Critici Cinematografici Italiani — (SNCCI) (National Union of Italian Film Critics.) Association. Founded in 1971, the SNCCI is the association that brings together film critics in Italy. Partly funded by the Ministry for Culture, it carries out a series of activities aimed at… … Guide to cinema

Sindacato Nazionale Critici Cinematografici Italiani — (SNCCI) (National Union of Italian Film Critics.) Association. Founded in 1971, the SNCCI is the association that brings together film critics in Italy. Partly funded by the Ministry for Culture, it carries out a series of activities aimed at… … Historical dictionary of Italian cinema

Golino — Valeria Golino bei der Oscarverleihung 1988 Valeria Golino (gr. Βαλέρια Γκολίνο, * 22. Oktober 1966 in Neapel) ist eine italienische Schauspielerin … Deutsch Wikipedia

... und dennoch leben sie — Filmdaten Deutscher Titel: Und dennoch leben sie Originaltitel: La Ciociara Produktionsland: Italien und Frankreich Erscheinungsjahr: 1960 Länge: 100 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia

La Ciociara — Filmdaten Deutscher Titel: Und dennoch leben sie Originaltitel: La Ciociara Produktionsland: Italien und Frankreich Erscheinungsjahr: 1960 Länge: 100 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia

Loren — Sophia Loren (1992) Sophia Loren [ˈlɔren] (* 20. September 1934 in Rom; eigentlich Sofia Villani Scicolone) ist eine italienische Filmschauspielerin. Sie entwickelte sich in den 60er Jahren zum Weltstar … Deutsch Wikipedia

Milos Forman — Miloš Forman (* 18. Februar 1932 in Čáslav, Tschechoslowakei; eigentlich Jan Tomáš Forman) ist ein tschechischstämmiger US amerikanischer Regisseur, dessen Arbeiten mit zwei Oscars ausgezeichnet wurden. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2… … Deutsch Wikipedia

Servillo — Toni Servillo (rechts) mit dem italienischen Staatspräsidenten Giorgio Napolitano Toni Servillo (* 9. August 1959 in Afragola) ist ein italienischer Schauspieler und Theaterregisseur. Der Autodidakt begann seine Karriere ab den 1970er Jahren i … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

i cinematografici

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

i cinematografici

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: